Coordenação das Raças (English Version)

Still on the same day as the previous episode, the school gathers the eighth-grade students for a field trip to observe fauna and flora up close and experience the pure air of nature.

Teacher: "So, everyone, the principal has gathered you all for a trip to get a closer look at the fauna and flora."

(The teacher calls everyone to the bus. Emilly, Rafa, and the others get on as well.)

Emilly: "I wish this was something more fun instead of just looking at little animals and plants."

Rafa: "Oh, come on! Maybe it won't be that bad."

Emilly: "I can't believe you just said that. We've literally seen everything in this life—if we even have one."

Rafa: "Think of the bright side, at least we'll get to see them again and entertain ourselves a little, right?"

Emilly: "I don't even know why I'm still here."

(Valentino suddenly appears.)

Valentino: "Hey guys! Can I sit with you?"

Rafa: "Alright, but where are Thiago and Caio?"

(Emilly thinks: "Are we getting more slowpokes in the group?")

Valentino: "Thiago is talking to that girl Kailliny, the one he likes. Not sure if he's coming because of that."

(Emilly thinks: "Kailliny? That bastard, ditching his friends for a girl—if that even is a girl.")

Valentino: "I'll go call him, wait for me."

Rafa: "Kailliny? That's juicy gossip!"

Emilly: "Yeah. Can we leave already?"

Rafa: "I think as soon as everything is organized, we'll be on our way."

(Valentino comes back with Thiago.)

Rafa: "Hey, Thiago!"

Valentino: "We're back. Is there room for him too?"

Emilly (laughing): "Got rejected, didn't you?"

Valentino: "I don't know, he just looks weird."

Thiago: "Nah, I just came so I wouldn't embarrass myself in front of her."

(Thiago looks at Emilly and notices her long nails.)

Thiago: "Emilly? Your nails are really long."

Emilly: "They've been like this since birth, and I also like keeping them long—self-defense, you know?"

Thiago: "Interesting."

(Valentino sits near Rafa, and Thiago sits near Emilly. The bus departs.)

Emilly (asking Thiago): "Where's Caio? I thought he was coming."

Thiago: "I have no idea. Probably just laziness."

(Rafa turns to Valentino.)

Rafa: "Valentino, we saw each other this morning, and you seemed in a hurry."

Valentino: "I was just nervous. By the way, how long have you and Emilly been friends?"

Rafa: "I don't know, she just showed up in my life, and that's it."

Valentino: "Got it. [laughs]"

(The bus finally arrives at the destination, and everyone starts getting off.)

Rafa: "Finally, we're here!"

Emilly: "This better be worth it. With how long that took, we should at least get a free car."

Thiago: "It was only a 30-minute trip."

Emilly: "Still took too long."

Teacher: "Alright, everyone, I'll be walking across the park to the other side, so I'll see you there."

(The teacher walks away.)

(Rafa looks at Valentino.)

Rafa: "I'll go follow the teacher with Valentino. You and Thiago can do whatever you want, just don't jump into an animal enclosure."

(Rafa and Valentino follow the teacher.)

(Emilly goes to look at the flora, and Thiago follows her.)

Emilly (noticing Thiago is following her): "Why don't you go see the animals?"

Thiago: "I don't want to be alone, and I like plants."

Emilly: "I see. But honestly, if I had known we were just coming to this park, I would've stayed home."

Thiago: "This is better than sitting in class listening to boring stuff."

Emilly: "Let's just go catch up with the others."

(Emilly and Thiago walk for a while and come across the world's largest and rarest flower—the Corpse Flower.)

Thiago: "Look! The Corpse Flower! And it's blooming! It's the rarest flower in the world!"

Emilly: "Cool, I've seen plenty of those."

Thiago (skeptical): "Really? This is the first time I've ever seen one."

Emilly: "You're still new to this."

(Emilly and Thiago start looking for Rafa and Valentino.)

Thiago: "Do you think they're still far ahead?"

Emilly: "Not really. We'll catch up to them soon."

Thiago: "Did you hear about the Sahara Desert? This year, it bloomed with various flowers and even had a river appear—in a desert!"

(Emilly stops and asks: )

Emilly: "Interesting. Do you believe in the Christian rapture?"

Thiago: "I definitely do!"

(Emilly smiles.)

Emilly: "That's cool."

Thiago: "For me, it is."

(After exploring everything, Rafa, Emilly, and Thiago return to school, but it's already time to leave.)

(Emilly, Rafa, Thiago, and Valentino arrive at school.)

Thiago: "So, guys, should we go hang out somewhere?"

Rafa: "Sure! Where to?"

Emilly: "I'm heading home. You guys can go, see ya."

Rafa: "Bye, Emilly."

Thiago: "I'm going to the library, okay? See you tomorrow."

Valentino and Rafa: "Bye!"

(Thiago goes to the library…)

Thiago: "There are so many interesting books here…"

(He looks around for a while and finds an intriguing book.)

Thiago: "Oh, this one looks interesting."

(Thiago starts reading the book, "The Races.")

Thiago: "This book seems to talk about races… I should read more…"