Chapter 10: Chegando em Valiria, e um encontro de família
Chegando em Valíria
O navio segue em direção à cidade de Aquos Dhaen, já ouvi falar sobre ela por meio de um comerciante de navios.
O navio partiu do Porto Branco em direção a Bravos e, em seguida, foi para Pentos e Myr, onde foi capturado pela frota valiriana.
Capitão: Vocês estão navegando em águas sob o controle da Nova Valíria.
Robb: Eu sou Robb Stark, Rei do Norte e Rei do Tridente.
Capitão: Eu sei quem você é, garoto-lobo. Só quero saber por que o filho do usurpador está nessas águas.
Howland Reed: Gostaríamos de falar com o Imperador de Valíria.
Toda a tripulação sacou suas espadas e se preparou.
Capitão: E como é que vocês acham que têm de falar com Sua Majestade Imperial?
Howland Reed permanece em silêncio.
Robb: Eu sou o irmão dele... sou o irmão do Jon.
Aurane Velaryon olhou para eles e tentou que abaixassem as espadas.
Aurane Velaryon: Robb Stark, filho de Eddard Stark, você está vivo... que surpresa.
Aurane Velaryon: Escute, garoto. Jon Snow está morto. O próprio imperador foi purificado nas chamas sagradas do Templo das 14 Chamas dos deuses valirianos, deixando de lado, de uma vez por todos, sua aparência Stark. Ele agora é um valiriano puro, por assim dizer.
Aurane Velaryon: No dia do seu aniversário, o imperador abandonou sua família Stark.
Galbart Glover cuspiu no chão: Traidor!
Todos prepararam suas espadas contra eles.
Aurane Velaryon caminhou até Galbart Glover e o encarou nos olhos.
Aurane Velaryon: Traidor? Traidor por quê? Quando Robert ou seu rei pisaram nos corpos de Elia, Aegon e Rhaenys Targaryen, o que seu rei fez? Ele zombou dos corpos dos inocentes.
Aurane Velaryon: Até mesmo Jon Arryn, com seu lema "Tão Alto Como a Honra", aceitou a morte de crianças inocentes. Seu senhor apenas ficou irritado e depois se comportou como um cão treinado para salvar Ponta Tempestade. Então, não ouse chamar o imperador de traidor.
Aurane Velaryon: Afinal, se ele é um traidor, então seu rei Robb também é, e Catelyn também é uma traidora. Tome cuidado com o que diz. Nós, valirianos, protegemos os novos, cuidamos dos novos e alimentamos os novos.
Aurane Velaryon: Espero que aprenda a ser controlado antes que o Norte queime por sua insolência.
Galbart Glover ficou vermelho de raiva: Olha aqui, seu...
Todos ouviram um rugido. Um dragão marinho de cor azul, presente dos próprios deuses valirianos à Casa Velaryon após dobrar o joelho à Casa Targaryen e fazer um juramento de sangue diante das 14 Chamas, apareceu.
Aurane Velaryon: Esse é o meu dragão, uma bênção dos deuses valirianos.
Aurane Velaryon: Cuidado, Primeiro Homem. Você está nas terras de Valíria. Não tente fazer nada... ou, bem... você morrerá.
O dragão rugiu.
Robb: Eu desejo falar com meu irmão.
Aurane Velaryon: O Imperador renunciou à Casa Stark como sua família e jurou pelas 14 Chamas que não lutaria pela Casa Stark para recuperar o que é de direito dela. Esqueça isso, garoto.
Robb recuou: Mas eu desejo falar com ele.
Aurane Velaryon assentiu.
Aurane Velaryon: Escute, garoto. O menino que você vê como irmão está morto. Não o provoque, pois você não vai querer sentir a ira do imperador. Mesmo o amor que ele sente por você e seus irmãos não será suficiente para impedir que ele o mate da forma mais cruel possível.
Aurane Velaryon: Os dothraki foram todos mortos, e o Mar Dothraki foi queimado até o último homem. Ou seja, uma civilização inteira foi apagada da face da terra por atacar uma das cidades sob o controle da Mãe Valiriana.
Todos olharam para ele, chocados.
Aurane Velaryon: Cuidado. Um erro e vocês estarão mortos.
Aurane Velaryon saiu do navio e falou com um membro da Guarda Imperial.
Guarda Imperial: Vou guiar o navio em direção a Valíria. Seis luas depois...
Após o navio parar em Volantis, eles navegaram rumo à Nova Valíria.
NOVA VALIRIA
Robb olhou para Nova Valíria. Torres tão altas que sua visão não alcançava o topo. Ele via rios de lava correndo pelas ruas.
Catelyn olhava para Nova Valíria com o rosto espantado.
Sansa: É incrível o que Jon fez com esse lugar.
A Guarda Imperial Vermelha, que servia ao imperador e sua família, guiou-os para uma área separada. Eles foram levados ao castelo onde a família Stark estava hospedada.
Guarda Imperial Vermelha: Vocês ficarão aqui.
Robb: Não vamos ficar no castelo principal?
Guarda Vermelha: Vocês são estrangeiros neste país. Mesmo que você diga ser irmão do imperador, não temos como confirmar isso. Além do mais, você vai se reunir com o restante de sua família.
Catelyn: Onde estão meus filhos? Eu exijo saber!
O Guarda Imperial Vermelha a encarou: Cuidado, mulher. Aqui não é o Norte. Coloque-se no seu lugar.
Catelyn recuou.
O guarda saiu e fechou a porta atrás dele.
Robb olhou ao redor da casa, feita de pedra negra e aço valiriano, decorada com várias estátuas de dragões. Ele viu detalhes luxuosos feitos de ouro puro.
A porta se abriu.
Eddard Stark e seus filhos entraram.
Eddard Stark: Filho...
Robb se virou e viu seu pai.
Robb: Pai...
Catelyn: Amor?
Catelyn correu até o marido e o beijou.
Robb: Arya, Rickon!
Catelyn se afastou e olhou para seus filhos, abraçando-os.
Catelyn, com lágrimas nos olhos: Meus filhos, meus meninos...
Robb caminhou até o pai e o abraçou.
Eddard Stark o retribuiu com um abraço forte.
Catelyn: Você está andando... Como isso é possível?
Bran olhou para ela em silêncio.
Eddard Stark: Vamos conversar.
Após uma reunião de família cheia de lágrimas, Eddard Stark estava sentado em uma sala com sua família, explicando o que havia acontecido.
Catelyn: Então, o garoto o trouxe de volta à vida?
Eddard Stark assentiu com a cabeça.
Eddard Stark: Já faz um ano que estou na Nova Valíria.
Catelyn: E por que ele não ajudou a recuperar o Norte? Onde está a lealdade dele com a família de sua mãe?
Bran: E onde está sua lealdade com seus filhos pequenos e sua mãe?
Catelyn olhou para Bran, que a encarava com um olhar de ódio puro.
Bran: Onde estava a liderança do meu irmão mais velho, Robb, quando o nosso "irmão" nos traiu? Matou todos os servos da nossa casa? Onde estava a lealdade com sua família?
Eddard Stark colocou a mão no ombro de Bran, mas Bran a retirou e olhou para ele.
Bran: Ela nos abandonou. Nos deixou sozinhos. Foi Jon quem nos salvou. Ele foi o menino que ela orou aos Deuses Antigos para que morresse. Ela desejou que ele caísse e quebrasse as pernas no meu lugar. Foi Jon quem me salvou dos selvagens além da Muralha. Foi Jon quem salvou Arya de ser violentada pelas tropas dos Lannisters nas Terras Fluviais. Foi o menino que você sempre desejou que morresse.
Bran se levantou, encarando Catelyn.
Bran: FOI ELE QUE NOS SALVOU! ELE PROVOU SUA LEALDADE À FAMÍLIA! Algo que você não tem, mãe.
Eddard Stark: Bran, acalme-se.
Bran olhou para o pai e, lentamente, se sentou novamente.
Bran: Ela nos deixou sozinhos, pai. Eu tinha 9 , 11 dias de nome, e Rickon apenas 3. Nós éramos crianças, e onde estava nossa mãe? Foi Jon quem nos salvou. Ele nos protegeu. Ele me ensinou a lutar. Quando eu, Rickon e Arya tínhamos pesadelos, íamos ao quarto de Jon e dormíamos na mesma cama com ele. Jon deixou de lado seus deveres de imperador, seus deveres de marido e até seus deveres de pai para cuidar de nós.
Catelyn abaixou a cabeça.
Eddard Stark: Tenha calma, Bran.
Bran se acalmou.
Eddard Stark: Catelyn, Jon não vai lutar pela Casa Stark. Ele já pagou sua dívida com nossa família.
Catelyn: E a lealdade dele com o Norte?
Arya Stark: E a sua lealdade com o Norte e as Terras Fluviais, mãe?
Catelyn olhou para sua filha, Arya.
Arya Stark: Por causa da Sansa, que me traiu na Estrada do Rei, o lobo, símbolo dos Deuses Antigos, foi morto pelo próprio pai. E por esse desrespeito aos Deuses Antigos, a Casa Stark foi punida.
Arya Stark: Por sua causa, as Terras Fluviais foram engolido pela chamas da guerra
Então "Mãe "
Aonde esta a sua lealdade com a sua terra natal ?
Cately olhar para a sua filha
Bran: Primeiro, colocaram um maldito septo no coração do Norte – falou com ódio na voz.
Arya Stark: Depois, me forçaram a aulas com aquela vadia da Septã Mordane, tentando me controlar e me transformar em uma pessoa que claramente eu não sou.
Arya olhou para o pai e disse:
Arya: Pai, eu te amo, mas eu não quero voltar para o Norte. Não quero que as pessoas me chamem de cara de cavalo de novo.
Todos olharam para Arya.
Eddard Stark: Quem disse isso? Quem zombou de você na minha casa?
Arya olhou para Sansa.
Arya: Pergunte à sua filha.
Eddard Stark olhou para Sansa.
Eddard Stark: Sansa, fale, agora mesmo.
Sansa começou a contar que ela e Jeyne Poole haviam desrespeitado Arya.
Eddard Stark: Estou muito decepcionado com você, Sansa. Arya é sua irmã mais nova, e seu dever como irmã mais velha é cuidar e proteger sua irmã.
Arya: Ela só pensa nela mesma. Foi ela quem revelou à Cersei que você, pai, iria embora de Porto Real.
Todos olharam para Arya, chocados.
Bran: É verdade. Eu vi. Jon me mostrou com a Vela de Vidro de Dragão e a Árvore Coração.
Eddard Stark suspirou e disse: Hoje, não vamos discutir. Hoje, seremos uma família unida. Amanhã, teremos uma reunião com o Maegor.
Robb: Por que você chama Jon de Maegor?
Eddard Stark: Porque eu pedi o direito de chamá-lo de Jon quando o enviei para a Muralha. Não pensei em outro caminho para ele... só queria protegê-lo. Mas a minha proteção só o machucou e humilhou.
Eddard Stark: Eu deveria tê-lo mandado para a Cidade, para se tornar um acólito, ou para o Porto Branco, para ser pajem e depois cavaleiro. Talvez para o Septo de Porto Real, ou para Vilavelha, para se tornar um septão.
Sor Brynden Tully: Você o protegeu, ele deve lealdade.
Bran: E Jon já pagou sua dívida com a Casa Stark. Ele nos salvou quando o pai foi para o Sul e eu estava em coma. Quando o pai se ajoelhou para o rei gordo e usurpador, um homem que pisou nos corpos dos filhos de Elia.
RAIVA E ODIO
Eddard Stark olhou para Bran, surpreso pela amargura na voz de seu filho mais jovem.
Eddard Stark: Bran...
Bran: Pai, Jon é um imperador agora. Ele não deve nada à Casa Stark. Ele foi tratado como um bastardo por toda a vida, e ainda assim, ele nos salvou, ele nos deu tudo. O que mais podemos pedir dele?
Robb: Eu não pedi que Jon fizesse nada por nós, Bran. Apenas queria entender o que ele pensa agora. Ele sempre foi meu irmão, e eu o tratei como tal.
Bran: Tratou? Então me diga, Robb, por que você nunca o defendeu? Por que você deixou que ele fosse para a Muralha, sem nunca questionar?
Robb: Eu era jovem, Bran. Não sabia o que estava acontecendo...
Bran: Você sabia o suficiente para ser proclamado Rei do Norte, mas não sabia o suficiente para proteger seu próprio irmão?
Catelyn: Já chega, Bran! Não foi culpa de Robb!
Bran: E de quem foi então, mãe? Sua? Do pai? De quem é a culpa por termos tratado Jon como um bastardo e não como um verdadeiro Stark?
O silêncio caiu sobre a sala.
Rickon, que estava quieto até então, finalmente falou.
Rickon: Jon nunca nos tratou diferente. Ele sempre foi o irmão que cuidou de nós, mesmo quando ninguém mais parecia se importar. Ele me ensinou a atirar, me mostrou como ser corajoso... Eu só quero vê-lo de novo.
Arya: Rickon tem razão. Jon sempre foi mais do que um irmão para nós. Não importa se ele é um Targaryen ou um Stark, ele é nossa família.
Eddard Stark abaixou a cabeça, sentindo o peso das palavras dos filhos.
Eddard Stark: Jon fez grandes coisas... mais do que qualquer um de nós poderia imaginar. Ele reconstruiu Valíria, uniu um império e agora governa uma nação. Talvez... talvez ele tenha encontrado um caminho diferente, algo que não compreendemos. Mas ele ainda é Jon, e eu vou continuar a chamá-lo do meu filho.
Catelyn olhou para Eddard , surpresa com sua declaração.
Catelyn: Você ainda vê como seu filho?
Eddard Stark: Eu o invejei para a Muralha, acreditando que estava o protegendo... mas eu o estava exilando. Agora vejo que foi um erro. Jon sempre foi meu filho, não importa o sangue em suas veias. Eu fui o único que o removeu. Não posso cometer o mesmo erro de novo.
Catelyn ficou em silêncio, tentando processar as palavras do marido.
Robb: Então o que vamos fazer? Pedir a Jon que lute por nós? Que retorno ao Norte?
Eddard Stark: Não, Robb. Não podemos pedir isso a ele. Se Jon quiser ajudar, ele fará por sua própria vontade. Mas não vamos exigir nada. Ele tem sua própria vida agora.
Bran: E talvez... talvez seja hora de aceitarmos isso. Jon não é mais o garoto que conhecemos. Ele é algo maior agora.
Arya: Seja o que for, ele ainda é nossa família.
O clima na sala foi pesado, mas um entendimento silencioso começou a se formar. Eddard e Catelyn trocaram olhares, ambos conscientes de que uma família que conhecia estava mudando.
FIM